{"id":29506,"date":"2025-09-02T05:24:59","date_gmt":"2025-09-02T09:24:59","guid":{"rendered":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/?page_id=29506"},"modified":"2026-01-22T16:56:32","modified_gmt":"2026-01-22T21:56:32","slug":"nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/","title":{"rendered":"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

NOMADE : corriger le r\u00e9cit<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mercredi 28 janvier 2026, 11h00 - 12h00 HE<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au travers de chansons, de r\u00e9cits, de films, de photos et de vid\u00e9oclips, la conf\u00e9rence de Susan Aglukark vous m\u00e8nera \u00e0 travers l\u2019histoire des Inuits canadiens de la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration et mettra en lumi\u00e8re certains des impacts psychologiques et culturels des changements rapides qui ont affect\u00e9 le Grand Nord. NOMAD laisse \u00e9galement apercevoir la r\u00e9silience et de la d\u00e9termination d\u2019un peuple qui a su pr\u00e9server une dignit\u00e9 tranquille malgr\u00e9 son quasi-an\u00e9antissement par la maladie, les cons\u00e9quences de la colonisation et une \u00e9volution rapide, nous donnant un aper\u00e7u de la force de la culture traditionnelle inuite.<\/p>

Si NOMAD aide \u00e0 mieux comprendre les effets de la colonisation et des traumatismes interg\u00e9n\u00e9rationnels caus\u00e9s par les pensionnats autochtones et la politique d\u2019assimilation du gouvernement canadien, il permet \u00e9galement de mieux saisir que les artistes autochtones (Inuits, Premi\u00e8res nations et M\u00e9tis) ont pour mati\u00e8re premi\u00e8re et pour source d\u2019inspiration leurs parcours de gu\u00e9rison et d\u2019apprentissage. NOMAD, c\u2019est un voyage de d\u00e9couverte qui est aussi un processus de gu\u00e9rison pour Susan Aglukark.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conf\u00e9renciere<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t\t\t\t\t \"\"\n\t\t\t\t\t \n <\/i>\n <\/a>\n <\/div>\n
\n

\n Susan Aglukark <\/a>\n <\/h3>\n

\n\t\t\t\t\t\t <\/p>\n <\/div>\n \n \n

\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n

Susan Aglukark <\/a>\n <\/h3>\n <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tL\u2019une des artistes les plus exceptionnelles au pays, l\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te inuite Susan Aglukark est une voix de premier plan de la chanson canadienne. Sur des arrangements pop contemporains, elle m\u00e9lange l\u2019inuktitut, d\u2019autres langues autochtones et l\u2019anglais pour raconter son peuple, les Inuits de l\u2019Arctique canadien, et les autres peuples autochtones.\r\n\r\nSusan Aglukark est la premi\u00e8re artiste inuite du Canada \u00e0 avoir re\u00e7u un Juno et le Prix de la r\u00e9alisation artistique du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral. Elle est en outre offici\u00e8re de l\u2019Ordre du Canada. Titulaire de plusieurs doctorats honorifiques, elle a \u00e9galement donn\u00e9 des repr\u00e9sentations de gala.\r\n\r\nAu fil de plus de 30 ans de carri\u00e8re \u00e0 titre d\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te, elle a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 son identit\u00e9, \u00e0 son origine et \u00e0 l\u2019importance de la d\u00e9couverte \u2013 d\u00e9couverte de l\u2019histoire, d\u00e9couverte de la culture et d\u00e9couverte de soi. Ce temps consacr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9flexion, \u00e0 l\u2019\u00e9criture et \u00e0 la composition n\u2019a cess\u00e9 de la ramener \u00e0 une notion profonde : les Inuits forment un peuple extraordinaire et profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans une culture forg\u00e9e par ses anc\u00eatres ; leur parcours est ce qui les a fa\u00e7onn\u00e9s.\r\n\r\nSusan Aglukark est la fondatrice et la responsable des programmes de la fondation Arctic Rose. Son dernier album s\u2019intitule The Crossing<\/em>. En septembre 2025, elle a publi\u00e9 son nouveau m\u00e9moire\u00a0Kihiani<\/em><\/a>, le r\u00e9cit inspirant de son parcours vers la gu\u00e9rison et la d\u00e9couverte de soi.\r\n

<\/h3>\r\n

Renseignez-vous sur son allocution : NOMADE : corriger le r\u00e9cit<\/a><\/h3> <\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i>\n <\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n\t\t\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019une des artistes les plus exceptionnelles au pays, l\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te inuite Susan Aglukark est une voix de premier plan de la chanson canadienne. Sur des arrangements pop contemporains, elle m\u00e9lange l\u2019inuktitut, d\u2019autres langues autochtones et l\u2019anglais pour raconter son peuple, les Inuits de l\u2019Arctique canadien, et les autres peuples autochtones.<\/p>

Susan Aglukark est la premi\u00e8re artiste inuite du Canada \u00e0 avoir re\u00e7u un Juno et le Prix de la r\u00e9alisation artistique du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral. Elle est en outre offici\u00e8re de l\u2019Ordre du Canada. Titulaire de plusieurs doctorats honorifiques, elle a \u00e9galement donn\u00e9 des repr\u00e9sentations de gala.<\/p>

Au fil de plus de 30 ans de carri\u00e8re \u00e0 titre d\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te, elle a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 son identit\u00e9, \u00e0 son origine et \u00e0 l\u2019importance de la d\u00e9couverte \u2013 d\u00e9couverte de l\u2019histoire, d\u00e9couverte de la culture et d\u00e9couverte de soi. Ce temps consacr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9flexion, \u00e0 l\u2019\u00e9criture et \u00e0 la composition n\u2019a cess\u00e9 de la ramener \u00e0 une notion profonde : les Inuits forment un peuple extraordinaire et profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans une culture forg\u00e9e par ses anc\u00eatres; leur parcours est ce qui les a fa\u00e7onn\u00e9s.<\/p>

Susan Aglukark est la fondatrice et la responsable des programmes de la fondation Arctic Rose. Son dernier album s\u2019intitule The Crossing<\/em>. En septembre 2025, elle a publi\u00e9 son nouveau m\u00e9moire Kihiani<\/em><\/a>, le r\u00e9cit inspirant de son parcours vers la gu\u00e9rison et la d\u00e9couverte de soi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NOMADE : corriger le r\u00e9cit Mercredi 28 janvier 2026, 11h00 – 12h00 HE Au travers de chansons, de r\u00e9cits, de films, de photos et de vid\u00e9oclips, la conf\u00e9rence de Susan Aglukark vous m\u00e8nera \u00e0 travers l\u2019histoire des Inuits canadiens de la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration et mettra en lumi\u00e8re certains des impacts psychologiques et culturels des changements […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template\/full-width-template.php","meta":{"wp_social_preview_title":"","wp_social_preview_description":"","wp_social_preview_image":0,"footnotes":""},"class_list":["post-29506","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nNOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones) - Cannexus27<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NOMADE : corriger le r\u00e9cit Mercredi 28 janvier 2026, 11h00 – 12h00 HE Au travers de chansons, de r\u00e9cits, de films, de photos et de vid\u00e9oclips, la conf\u00e9rence de Susan Aglukark vous m\u00e8nera \u00e0 travers l\u2019histoire des Inuits canadiens de la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration et mettra en lumi\u00e8re certains des impacts psychologiques et culturels des changements […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cannexus27\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-22T21:56:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/\",\"url\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/\",\"name\":\"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones) - Cannexus27\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png\",\"datePublished\":\"2025-09-02T09:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T21:56:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/\",\"name\":\"Cannexus26: Canada\u2019s Career Development Conference\",\"description\":\"Canada\u2019s Career Development Conference\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Cannexus26\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Cannexus26\",\"url\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CX-seal.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CX-seal.png\",\"width\":2000,\"height\":1574,\"caption\":\"Cannexus26\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones) - Cannexus27","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones)","og_description":"NOMADE : corriger le r\u00e9cit Mercredi 28 janvier 2026, 11h00 – 12h00 HE Au travers de chansons, de r\u00e9cits, de films, de photos et de vid\u00e9oclips, la conf\u00e9rence de Susan Aglukark vous m\u00e8nera \u00e0 travers l\u2019histoire des Inuits canadiens de la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration et mettra en lumi\u00e8re certains des impacts psychologiques et culturels des changements […]","og_url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/","og_site_name":"Cannexus27","article_modified_time":"2026-01-22T21:56:32+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/","url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/","name":"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones) - Cannexus27","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png","datePublished":"2025-09-02T09:24:59+00:00","dateModified":"2026-01-22T21:56:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#primaryimage","url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png","contentUrl":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Susan-Aglukark-keynote.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/nomade-corriger-le-recit-en-anglais-et-en-langues-autochtones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"NOMAD: Correcting the Narrative (NOMADE : corriger le r\u00e9cit \u2013 en anglais et en langues autochtones)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/","name":"Cannexus26: Canada\u2019s Career Development Conference","description":"Canada\u2019s Career Development Conference","publisher":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#organization"},"alternateName":"Cannexus26","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#organization","name":"Cannexus26","url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CX-seal.png","contentUrl":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CX-seal.png","width":2000,"height":1574,"caption":"Cannexus26"},"image":{"@id":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29506"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29506\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cannexus.ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}